Rosario Ferré

Literatura, Puerto Rico

Rosario Ferré Ramírez de Arellano (1938). Poetisa, narradora y ensayista puertorriqueña, iniciadora de la literatura feminista de la década de 1970 en su país.

Rosario Ferré nació en la ciudad de Ponce el 28 de septiembre de 1938, en una familia terrateniente, industrialista y de ascendencia política. Su padre, Luis A. Ferré, fue gobernador de Puerto Rico entre 1968 y 1972. Se inició en la poesía a temprana edad, e incursionó en el periodismo en su juventud con artículos para el periódico local El Nuevo Día. Cursó estudios de licenciatura en literatura inglesa y francesa en Manhattanville Collage (Estados Unidos). Obtuvo en 1982 el título de maestría -con especialización en literatura latinoamericana- por la Universidad de Puerto Rico, y en 1987 el de doctorado por la Universidad de Maryland (Estados Unidos) con una disertación publicada en 1999 bajo el título Cortázar: el romántico en su observatorio. Fue discípula de Ángel Rama y Mario Vargas Llosa.

Desde que en 1970 escribió su primer cuento, Rosario Ferré comenzó una carrera que la ha llevado a ser una de las escritoras puertorriqueñas más fecundas y relevantes en el panorama de la literatura latinoamericana de finales del siglo XX. Reunió a varios compañeros universitarios para fundar una revista literaria estudiantil, Zona de Carga y Descarga (1970-1972), la cual abrió un espacio para los jóvenes estudiantes que, sin reconocimiento previo, no podían acceder a las revistas literarias puertorriqueñas. Además de publicar a autores nuevos, Zona de Carga y Descarga llegó a ser un órgano público para la prédica de reforma social y para la política independentista. Esta revista se propuso superar la polaridad existente entre la cultura comprometida y la cultura oficial, por lo cual resultó muy polémica.

Iniciadora de la literatura feminista de la década de 1970 en Puerto Rico, Rosario Ferré exploró en su poesía -coleccionada en Fábulas de la gar­za desangrada (1982)-, y también en su narrati­va, la condi­ción de la mujer dentro de la cultura del Caribe hispánico y de América Latina. Su obra criticó los estereotipos femeni­nos comunes y buscó sus raíces en el sis­tema de clases con humor, con un lenguaje rico que logró combinar lo popular, lo culto, lo regional y lo general, lo obsceno y lo más sublime. Papeles de Pandora (1976) fue su primera propuesta de ficción desde una perspectiva feminista o femenina.

En 1976, los cuentos de Rosario Ferré fueron premiados por el Ateneo Puertorriqueño. A partir de la década siguiente, sus obras han sido publicadas en revistas literarias y antologías de Puerto Rico, Latinoamérica y Estados Unidos.

Preocupada por la capacidad de la literatura para niños de transmitir actitudes racistas y sexistas, Rosario Ferré ensayó en sus cuentos infanti­les -El medio pollito (1976), La mona que le pisaron la cola (1980), Los cuentos de Juan Bobo (1981)-, nuevas formas y estructuras de significado que respondieran a ideales de bienestar colectivo, justicia e igual­dad entre los sexos y las clases sociales. Asimismo, se propuso expresar a través de ellos sus inquietudes sociales para un pú­blico adulto, cuestionar la cultura local y desmitificar tanto el lenguaje como las es­tructuras tradicionales opresoras de la mujer.

En 1981 publicó su primera colección de ensayos, Sitio a Eros, que exploraba los mismos temas políticos y sociales de su narrativa temprana. En esta compilación sobresale "La cocina de la escritu­ra", en que discurre sobre la importancia de la temática del texto y explica su criterio en torno a la diferencia entre la escritura femenina y la masculina. Se valió de los recursos posmodernos de la intertextualidad y de la parodia del lenguaje bíblico para sostener su punto de vista sobre el empleo del lenguaje en la literatura. Reconoció en Virginia Woolf, Anais Nin y Simone de Beauvoir sus modelos; sin embargo, su tratamiento de los temas tomados de la realidad y transformados con imaginación, la dotó de un sello personal.

Desde otra colección de ensayos, Coloquio de las perras (1990), es­crito en tono humorístico, Ferré reveló la posición de la mujer en la litera­tura y la crítica latinoamericana, al tiempo que denunciaba la agresión a la que era sometida por parte de algunos escritores, y apelaba a la necesidad de reconocer un lugar a la producción fe­menina dentro de la literatura universal. Su obra, por tanto, significó un nuevo giro en el devenir histórico de la literatura puertorriqueña, no solo por romper con la tradición del género femenino por excelencia, la poesía, sino por la doble posición política que adoptó en cuanto a la defensa de la mujer en la sociedad patriarcal y la problemática de la identidad nacional.

Después de más de veinte años publicando literatura en lengua española, Ferré encontró el éxito económico cuando la casa editorial neoyorquina Farrar Strauss y Giroux publicó su primera novela en inglés, The house on the lagoon (La casa de la laguna, 1995) y fue nominada para el prestigioso premio literario estadounidense del National Book Award. La obra crea un retablo en el que cobraron vida diferentes generaciones de dos adineradas familias de Puerto Rico, ambas procedentes de la emigración. Con esta novela Rosario Ferré dio voz a su isla y testimonia el nacimiento y la caída de una dinastía, los secretos laberintos de sus razones más ocultas, a través de una prosa admirable por.

La muñeca menor (traducida como The youngest doll, 1991) y una novela en inglés, Eccentric Neighborhoods (Vecindarios excéntricos, 1998) fueron publicadas en New York. Les sucedió  La extraña muerte del Capitancito Candelario (1999), en la que, a partir del motivo que le da título, Ferré consiguió una obra en cuyas páginas plasmó los dos elementos que conforman la idiosincrasia de un amplio sector de la sociedad patriarcal puertorriqueña: los decadentes valores sembrados en su día por los forjadores de la hispanidad, y la influencia política, cultural y económica de la sociedad norteamericana.

En su más actual producción, sobresalió en el quehacer ensayístico con A la sombra de tu nombre (2001) y Las puertas del placer (2005); en la narrativa, con El vuelo del cisne (2002) y en la poesía con Fisuras (2006).

Obras suyas han sido traducidas al inglés, al italiano, al alemán y al checo. Por su labor literaria, Rosario Ferré ha recibido numerosos reconocimientos nacionales y extranjeros. En 1992 recibió el Liberatur Prix en Frankfurt, Alemania; en 1996, fue invitada de honor al Premio de Grinzane Cavour en Turín, Italia; en 1997, recibió un doctorado honorario de Brown University; en 2009, la medalla en la categoría de literatura en los Premios Nacionales de Cultura del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP).

También se ha desempeñado como profesora en universidades de Estados Unidos y de Puerto Rico.

 

Bibliografía activa

Papeles de Pandora, Editorial Joaquín Mortiz, México, 1976.

El Medio pollito, Huracán, Río Piedras, 1976.

La caja de cristal, Máquina de Escribir, México 1978.

La muñeca menor, Huracán,  Río Piedras, 1979.

Sitio a Eros, Editorial Joaquín Mortiz,  México, 1980. 

La mona que le pisaron la cola, Huracán,  Río Piedras, 1980.

Los cuentos de Juan Bobo, Huracán,  Río Piedras, 1981.

Fábulas de la garza desangrada, Editorial Joaquín Mortiz, México, 1982.

"El acomodador": una lectura fantástica de Felisberto Hernández, Fondo de Cultura Económica, México, 1986.

Maldito amor, Editorial Joaquín Mortiz, México, 1986

Sonatinas, Huracán, Río Piedras, 1989.

El árbol y sus sombras, Fondo de Cultura Económica, México, 1989. 

Las dos Venecias, Fondo de Cultura Económica, México, 1990.

El coloquio de las perras, Cultural, Río Piedras, 1990. 

Cortázar, el romántico en su observatorio, Cultural, Río Piedras, 1990.

La cucarachita Martina, Huracán, Río Piedras, 1990. 

Luis A. Ferré: memorias de Ponce, Norma, Bogotá, 1992.

La batalla de las vírgenes, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1993.

House on the lagoon, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 1995. 

Eccentric neighborhoods, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 1998.

La extraña muerte del Capitancito Candelario, Plaza & Janés, 1999.

A la sombra de tu nombre, Alfaguara, Madrid, 2001.

El vuelo del cisne, Alfaguara, Madrid, 2002

Las puertas del placer, Huracán, San Juan, 2005.

Fisuras, Ateneo Puertorriqueño, San Juan, 2006.

Bibliografía pasiva 

Chávez, María José: "La alegoría como método en los cuentos y ensayos de Rosario Ferré", Third Woman, Berkely, California, 1984, pp. 64-76.

Davis, Lisa E.: La Puertorriqueña dócil y rebelde en los cuentos de Rosario Ferré, Huracán, San Juan, 1979.

Umpierre, Luz María: "Los cuentos ¿infantiles? de Rosario Ferré-estrategias discursivas", Nuevas aproximaciones críticas a la literatura puertorriqueña contemporánea, Cultural, Río Piedras, 1983, pp. 91-101.

Hintz, Suzanne S.:  Rosario Ferré, A Search for Identity. New York: Peter Lang Publishing, Inc., 1995.

Flores, Angel: "Rosario Ferré." Narrativa Hispanoamericana 1968-1981: Historia y Antología: Vol V: La Generación de 1939 en Adelante. México: Siglo XXI, 1983. 221.

Ortega, Julio:  "Fábula del desarraigo." La Jornada Semanal de México 7-VI-1991: 12.

Oviedo, José Miguel:  "La palabra apasionada de Rosario Ferré." La Gaceta del Fondo de Cultura Económica 161 (1984): 18-20.

Poniatowska, Elena:  "La literatura de Puerto Rico no ha trascendido todavía a Latinoamérica",  Novedades 11-VI-1977: 1, 6.

_____________________:  "Rosario Ferré: La hija rebelde de un gobernador de Puerto Rico." Novedades 10-VI-1977: 1, 12.

_____________________:  "Rosario Ferré: Maldito amor." El Semanario 18-V-1986: 5.

Sánchez, Luis Rafael:  "Claves iniciales de Papeles de Pandora",  en Rojo (suplemento a Claridad) 21-IV-1978: 11.